«На Острове с Робинзоном»: онлайн-викторина к 305-летию романа Даниэля Дефо «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо
Роман Даниэля Дефо «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» написан в начале XVIII в., но и для того времени произведение глубоко новаторское.
Дефо старался стилю своего романа придать видимость достоверности, ведь сюжет романа основан на реальной истории боцмана Александра Селькирка, который четыре года прожил на необитаемом острове.
Примечательно то, что это не только приключенческий роман, а ещё и глубоко философский. Писатель ставит над своим героем эксперимент, пытаясь понять, какие факторы являются решающими для выживания человека, попавшего в экстремальную ситуацию. Три фактора, по мнению Дефо, имеют решающее значение для человека: разум, труд, вера в Бога. Но, к сожалению, в советское время все духовные искания Робинзона Крузо и его размышления были тщательно вымараны.
К примеру, в оригинале произведения, в переводе Марии Шишмаревой в 1929-м году, которая работала с текстом добросовестно, уважительно и аккуратно, удивительное выживание Робинзона в бушующем море звучит так:
«Очутившись на земле целым и невредимым, я поднял взор к небу, возблагодарив Бога за спасение моей жизни, на что всего лишь несколько минут тому назад у меня почти не было надежды. <…> Я ходил по берегу, воздевал руки к небу, и делал тысячи других жестов и движений, которых теперь не могу уже описать. <…> Я думал о своих товарищах, которые все утонули, и о том, что, кроме меня, не спаслась ни одна душа…».
А вот тот же эпизод в пересказе К. Чуковского:
«Я стал бегать и прыгать, я размахивал руками, я даже пел и плясал».
Робинзон был выброшен на берег, но не погиб от голода и болезней, не сошел с ума в одиночестве за 24 года. Он стал настоящим добрым и мудрым правителем своего острова, приумножил его богатства. Не опустился и сохранил человеческое достоинство. Более того: смог многому научить Пятницу, отвратить его от каннибализма, показать совершенно иную жизнь, чем та, которую дикарь считал нормой. За 28 лет на острове Робинзон Крузо освоил ремесло скотовода, земледельца, каменщика, плотника, гончара, портного, кораблестроителя, бойца, учителя, лекаря. Эта ситуация закалила избалованного юношу и принесла много добрых плодов и духовного совершенства.